Ang pakigsulti kay Enrique Canales Santos, pintor sa Mexico nga natawo sa Monterrey, Nuevo León kaniadtong Oktubre 27, 1936 ug namatay kaniadtong Hunyo 19, 2007.
Sukad kanus-a nimo nahinumduman ang imong relasyon sa yawa ug pagpintal?
Natawo ako sa usa sa mga balay sa ocher straw ashlar sa sentro sa Monterrey, karon ang bag-ong Macroplaza. Giila nako ang yawa ingon mainit, kini ang nagtukmod kanako nga kaunon ang mga kanto sa mga bungbong nga ashlar, nga kung basa basa lami sama sa lab-as nga yuta. Kanunay kong gihanduraw nga duul sa amon nagdala kami usa ka anghel nga tigbantay nga nakiglalis sa usa ka matintal nga yawa. Gipalihok siya sa yawa sa mga bungbong sa krayola nga wala’y tula o katarungan, hangtod nga ang bantogang punoan nga “Cejas”, akong amahan, usa ka brown nga tawo, gitabunan ang mga ashlars og mga mosaic nga arabesque nga kolor.
Ang imong mga dibuho puno kaayo sa mga materyal, ngano man?
Kanunay akong nagpuyo nga duul sa yuta ug naintriga sa daghang lainlaing mga kolor ug mga panapton: pagpamitas mga walnuts sa Bustamante sa baho nga itom nga purpura nga yuta, ug anacuhuitas sa Agualeguas sa ocher almendrillas; pagtabok sa suba sa Santa Catarina nga adunay walay kinutuban nga asul nga mga bato nga bola; nangita mga kwadro nga quartz sama sa keso sa Bishopric. Gikonsiderar niya ang mga alahas nga mga kolor nga nahulog sa Mitras, iyang gi-pepena ang lima nga mga sensilyo sa libu-libo nga mga texture sa mga sidewalk. Ang tanan gibati sa mga kamut ug mga mata.
Apan diin gikan ang organik sa imong mga kanta?
Ang matag hayop nagdala sa mga panapton ug mga kolor niini: mga ladybug sa mga geranium, mga bayawak sa La Huasteca, mga caramel sa likod sa balay, ang makapaukyab nga centipede nga asul og lawas nga adunay mga dilaw nga bitiis, ang burner worm nga adunay itum ug sinaw nga mga bulawan. Sa matag gamay nga hayop gihanduraw ko ang dagway sa mga anghel ug ang porma sa mga demonyo. Ang mga pako sa mga langaw alang kanako mga pako sa mga anghel o gagmay nga mga demonyo. Siyempre ang kolor sa lab-as nga dugo nga nagdagayday sa itom nga uga nga dugo usa ka talan-awon sa mga organikong kolor.
Adunay usa ka tawo sa imong pamilya nga nagpintal o artista?
Dili sa nahibal-an ko. Dili ko kinahanglan nga sundon ang mga lakang ni bisan kinsa. Sa akong hunahuna nabati nako ang una nga tintasyon sa indibidwal nga kagawasan mga hapit na mag-edad og napulog duha, sa giingon sa akon ni Papa nga ang mga Kanal dili gikan sa bisan diin. Dili kami kompleto nga mga Indian ni Espanyol, sa tinuud sa akong pamilya ang pipila sa amon puti ug ang uban maitum. Gisultihan ako ni Papa nga ang mga Canal nag-uswag gikan sa disyerto sa Agualeguas ug wala kami pangako sa bisan unsa o sa bisan kinsa. Kinahanglan naton nga buhaton ang aton kaugalingon nga butang. Gitudloan ako ni Papa, o mahibal-an nimo nga gamiton ka o gamiton ka nila. Wala’y lain nga paagi, o naminaw kami sa among kaugalingon nga anghel o maminaw kami sa among kaugalingon nga demonyo.
Kanus-a ka nagsugod sa pagguhit o pagpintal?
Sa nag-edad ako og trese gikuha ko ang akong una nga klase sa pagguhit sa usa ka pribadong balay ug gihimo nga usa ka matahum nga semi-gikopya nga ulo sa kabayo gikan sa usa ka pintor sa Europa. Ganahan ang tanan niini. Nahadlok ako kung daghang mga iyaan nako ang nahigugma sa gihisgutan nga kabayo; Dili ko gusto nga mahimong usa ka babaye-makapalipay. Kinahanglan kong libutan ang tanan nga "matahum" nga dibuho sa baynte ka tuig ug pangitaon ang akong kagawasan.
Ug ang imong pagtuon sa engineering ug doktor?
Nalingaw ako sa mekanikal nga inhenyeriya ingon maayo, kinaadman, eksakto, mapuslanon. Tinuod nga naglihok nga mga eskultura. Ang pagdumala sa mga kompanya sa wala madugay naglagot kanako, daghang limbong ang gikinahanglan kanimo; ang salabutan dili lisud nga gipangutana kanimo, ug kung gusto nimo isugyot ang kaalam masuko sila ug biyaan ka sa Babia. Labihan ka maliputon naghimo kanimo nga usa ka hayop: coyote, ilaga, manok, agila, iring, labi na ang iring. Ang akong Ph.D. sa kabag-ohan sa Unibersidad sa Houston gikuha ang akong pangandoy nga mangayo inspirasyon; Gikuha usab niini ang akong kahadlok sa mga mini nga demonyo ug mihunong ako sa pag-ampo sa mga mini nga anghel. Interesado ako nga masabtan ang syensya ug teknolohiya, tungod kay adunay kini mga hilo ug mga bahandi. Karon, maayo nga paghulagway, wala’y kahadlok, nag-ugmad lang ako mga demonyo ug anghel nga tinuud nga akoa, gikan sa akong kwadra, gikan sa akong katedral, gikan sa akong talan-awon.
Nakapuyo na ba ka gawas sa nasod?
Hapit duha ka tuig sa Brazil; ang akong anghel ug akong demonyo nakamata gikan sa usa ka taas nga damgo sa Mexico sa Brazil. Ang mga pagbiyahe sa Europa ug Estados Unidos naghimo kanimo nga labi ka Mexico tungod sa kusug nga kalainan, gipugos ka nila nga moatras sa imong kaugalingon, apan gibag-o sa Brazil kung unsa ang Mexico alang kanimo, tungod kay gipamatud-an kini kanimo sa imong tawhanon nga mga kantidad ug gikuha usab ang dogmatiko ug matachin nga naa kanamo ang mga Mexico. Sa Brazil, bisan si Alfonso Reyes gihuboan sa Aztec nga iyang pangisda sa Mexico City. Sa Rio ikaw usa ka kabalyero nga gibase sa mga lami ug baho. Ang mga anghel ug demonyo sa Brazil nga nagpukaw sa ilang mga kaugalingon usahay, nagdala sa mga kolor sa mga eskuylahan sa samba, ug gisugyot ang ubang mga bintana sa kinabuhi.
Gibati ba nimo ang pag-uswag sa pagpintal?
Labi pa sa pag-uswag, sa akong hunahuna imong gisumada ang imong kaugalingon sa labi ka kadaghan. Sa diha nga nangahas ako sa pagtipig og talaadlawan sa akong paglaraw sa litrato, gibati nako nga makatabang ang mga pulong aron mahibal-an ang dili mailhan nga sulud sa akong pagdibuho. Ang tanan nga maayo nga panggawas nga pintal mao ang sangputanan sa usa ka maayo nga away sa sulud. Ang matag nawong adunay kolor, panapton, ug porma. Ang matag gawas nga nawong nagpadayag sa mga pwersa sa maayo ug daotan nga ningalihok sa sulud niini. Ang yawa madanglog, siya makaikyas kanimo kung siya moataki; usahay ang yawa gubot, usahay dili maayo nga han-ay, usahay daotan nga pagkabuotan. Sa pagpintal, girepresenta sa anghel ang pangahas, ang kabag-ohan, ang kaisog nga makuha ang among espiritu sa butang. Sa pagpintal dili ka magpadayon, imong gitabunan.
Unsa man ang giya sa imong dibuho?
Ang panudlo mao ang sulud nga emosyon sa pagkakita sa imong kaugalingon nga makita sa usa ka bahin sa panggawas nga materyal. Dili ko makita ang tibuuk nga mga litrato, parehas sa dili ko makita ang tibuuk nga mga tawo. Kini ang mga elemento nga nagpukaw sa labing kusog nga nakakuha sa akong atensyon. Sa ingon, kalit nakit-an nako ang mga piraso sa akong gipintal o uban pa nga adunay mga ugat sa akong kamatuoran.
Makatarunganon ba ang pagpintal?
Gipintalan nimo ang tanan; sa imong katarungan, sa imong gibati ug sa imong lawas. Ang pagsugod sa pagpintal dili aron magsugod sa paglalis, o pagpangatarungan; sa sukwahi, ang pagsugod sa pagpintal usa ka ritwal. Alang niini kinahanglan nimo ang usa ka piho nga kalinaw sa sulud, usa ka piho nga sukaranan nga panagsama; Kinahanglan nimo ang wanang, kahilum o kontrolado nga mga kasaba, mga materyales, oras ug kahimtang.
Maayo ba ang imong pagdibuho? Malaumon ka ba?
Dili gyud ako nagpintal sa dili maayo nga vibe; Pag-ayo nga gipalambo ko ang akong delikado nga pagkamalaumon ug kung wala ako magdala, kung dili ako makontento sa akong kaugalingon ug sa kinabuhi, mas maayo nga dili ako magpintal nianang hapon, maglakaw latas sa mga bukid o limpyohan lang ang mga brush, ayohon ang mga papel, hangtod nga ang dili maayo nga pag-vibe moagi. Gusto ko lang ipahayag ang akong kadasig, ang sulud nga diyos nga gidala namon tanan sa sulod, ang tag-iya sa akong mga anghel ug akong mga demonyo. Ang pagkanta labi ka lisud kaysa paghilak, bisan alang kanako, giisip nako kini nga labi kahinungdanon tungod kay kinahanglan namon nga dasigon ang matag usa.
Nagpintal ka ba aron mabuhi o buhi ka aron magpintal?
Ang kinabuhi, bisan kung dili kini magdugay, labi ka daghan, kini puno sa mga misteryo; lohikal nga kini mas dako kaysa arte ug ang arte labi ka daghan kaysa bisan unsang nasud.
Giingon nila nga ang imong pagpintal kaayo sa Mexico, tinuod ba?
Ako usa ka Mexico sa pusod ug nalipay kaayo ako ug dili kinahanglan nga magtinguha ako nga mag-usa - labi ka Mexico kung buhaton nimo kung unsa ang hinungdan kanimo, kung buhaton nimo kung unsa ka ug itugyan nimo ang imong kaugalingon nga adunay bug-os nga pagsalig nga ihubad ang imong kaugalingon sa imong mga buluhaton.
Unsa ang imong relasyon sa mga gallery ug museyo?
Sugod kaniadtong 1981, gisuportahan ako sa Arte Actual Mexicano de Monterrey, dayon ang Museum of Monterrey, Gallery of Mexican Art, Tamayo Museum, Fine Arts, Chapultepec Museum, José Luis Cuevas Museum; Quetzalli Gallery sa Oaxaca, Marco de Monterrey ug sa katapusan ang Amparo Museum sa Puebla, nga nakuha ang usa ka maayong koleksyon sa akong mga obra. Nagpakita ako sa Paris, Bogotá ug sa lainlaing mga lungsod. Adunay ako maayo ug dili maayo nga pagsusi; Tunga ko’g away Apan ang akong gikabalak-an ra mao ang sunod nakong pagdibuho.
Kinsa ka, unsa ka?
Wala ko nahibal-an kung unsa ako, o kung kinsa ako, apan nahibal-an ko kung unsa ang akong gibuhat, busa usa ako pintor sa mga litrato, tigbato sa bato, nagmasa ako sa yutang-kulonon, nagpasinaw ako sa baso, sa akong hunahuna ang mga full-color soneras. Ingon usab, kung gikapoy na ako sa pagtindog, gusto kong molingkod ug magsulat bahin sa pagdibuho, teknolohiya ug mga isyu sa politika. Apan ang labi nga nakagusto nako mao ang mga babaye nga adunay buhok nga medyo gitabonan.
