"Hibal-i nga sa tuo nga kamot sa Indies adunay usa ka isla nga gitawag California nga duul sa Earthly Paradise." Ang sergas sa Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Gisulat ni Cortés sa iyang Ika-upat nga Sulat sa Relasyon nga giasoy ang biyahe nga gihimo sa usa sa iyang mga kapitan sa rehiyon sa Colima: "… ug ingon usab gidala ako niya sa usa ka relasyon sa mga ginoo sa lalawigan sa Ciguatán, nga kadaghanan giangkon nga adunay usa ka isla nga tanan gipuy-an sa mga babaye, nga wala’y lalake, ug nga sa piho nga mga oras nga gikan sila sa mainland nga kalalakin-an ... ug kung manganak sila mga babaye gitago nila kini ug kung gipapahawa sila sa mga lalaki sa ilang kompanya ... kini nga isla napulo ka adlaw gikan sa kini nga probinsya ... isulti usab kanako, ang mananakop, kini daghan kaayo nga perlas ug bulawan ”. (Bernal Díaz del Castillo, Kasaysayan sa pagsakop sa New Spain, ed. Porrúa, Mexico, 1992.)
Dili lisud mahanduraw, nahibal-an ang panghunahuna sa pagkababaye - bisan kung ang nahisgutan nga mga Amazon molapas sa kung unsa ang mahimo sa nahibal-an nga nahibal-an bahin niini-, nga taliwala sa mga site nga gipili sa mga mitolohiya nga mga babaye adunay kana nga hilit nga lugar, uban ang dagat, diin daghan ang mga perlas, tungod kay ang mga Amazon - kung adunay sila - sa walay duhaduha malipay sa pagdayandayan sa ilang kaugalingon sa mga kabaliktaran nga produkto sa usa nga labing dili matahum tan-awon nga mga mollusk sa kadagatan, nga gitugahan sa maalamon nga kinaiyahan sa sulud, tingali aron mabayran ang panggawas nga kangil-ad, uban ang usa sa labing matahum nga mga regalo: perlas. Wala’y pagduha-duha nga kining mga "manggugubat" magsalibay sa ilang liog ug bukton sa mga hilo ug mga hilo niini, nga gihiusa sa lanot sa maguey nga modagsang sa ilang parehas nga tinuud nga "bakol", nga sa katapusan moresulta sa usa ka katingalahang reyalidad apan dili gipuy-an sa mga Amazon.
Si Hernán Cortés, nga nakaagi na tunga sa gatus ka gatus ka gatus ka gatus ka gatus ka gatus ka tuig, ug uban ang iyang gagmay nga mga sakit, bisan nga labi nga hinungdan sa iyang peligro nga kinabuhi, nga adunay duha nga mga tudlo sa iyang kamot nga wala ug nabalian ang bukton sa dili maayong pagkahulog sa kabayo, ug usa pa. sa usa ka paa tungod sa pagkahulog gikan sa usa ka kuta sa Cuba, ug diin wala siya makabangon sa higayon nga gusto na niya ang iyang pailub, nga nagbilin usa ka gamay nga piang - usa ka sangputanan nga mahimong mapamatud-an sa diha nga ang iyang patayng lawas nakit-an sa mga katloan sa miaging siglo. ang Church of the Hospital de Jesús-, tingali nagduhaduha siya sa kini lantawon nga sugilanon, apan tinuud nga gipadayag niya ang iyang interes sa paglansad sa pagsuhid sa mga yuta nga naligo sa kaniadto gitawag nga South Sea, nga nagpalapaw sa mga yuta nga iyang nasakop, alang sa unsang katuyoan sa wala madugay nagsugod siya sa paghimo mga barko sa baybayon sa Tehuantepec.
Niadtong 1527 usa ka gamay nga panon sa salapi ang gipondohan ni Cortés ug gibutang ilalom sa kamandoan ni Álvaro de Saavedra Cerón nga gibiyaan ang giayo nga barko sa barko ug gisulud ang daghang kadagatan, sa atong mga panahon ang Dagat Pasipiko -ngalanan nga medyo gipasobrahan-, ug kinsa, ingon nahibal-an, nakaabut sa Pagkahuman sa pipila ka mga panahon sa mga isla sa Spice o Moluccas, sa Timog-silangang Asya. Sa tinuud wala gilaraw ni Cortés ang pagpalapad sa iyang mga pagsakop sa wala mailhi ug sa layo nga mga nasud sa Asya, ug labi pa nga wala’y engkwentro sa mga nahisgutan nga mga Amazon ang iyang pangandoy nga maila ang mga baybayon sa South Sea, sama sa giingon na, ug pamatud-an, ingon gipakita sa pipila nga mga tradisyon sa mga lumad, kung adunay mga isla nga adunay daghang yaman nga duul sa kontinente.
Nahinabo usab nga ang usa ka bangka nga gipanag-iya ni Cortés, ug nagdumala sa Fortún -u Ortuño- Jiménez, ug nga ang ilang mga tripulante nagpahiwi, nga naghikay sa ubang mga "Biscayn… nga naglawig ug nangadto sa usa ka isla nga ginganlan Santa Cruz, diin giingon nila nga adunay mga perlas ug kini gipuy-an na sa mga Indian sama sa mga mabangis ", misulat si Bernal Díaz sa nahisgutan nga buhat - nga, bisan wala, dili malalis sa tanan - ug pagkahuman sa daghang away nagbalik sila sa pantalan sa Jalisco:" ug pagkahuman sa away nga hinungdan daghang mga kaswalti ang mibalik sa pantalan sa Jalisco… ilang gipanghimatuud nga ang yuta maayo ug daghang tawo ug adunay daghang perlas ”. Namatikdan ni Nuño de Guzmán ang kini nga katinuud, "ug aron mahibal-an kung adunay mga perlas, ang kapitan ug mga sundalo nga iyang gipadala andam nga mobalik tungod kay wala nila makita ang mga perlas o uban pa." (Hinumdomi: Gitabok kini ni Bernal Díaz sa iyang orihinal.)
Mas Cortés - Nagpadayon si Bernal -, nga gi-install sa usa ka payag sa Tehuantepec ug "kinsa usa ka tawo sa kasingkasing", ug nahibal-an ang pagkadiskobre ni Fortún Jiménez ug ang iyang mga mutineers, nakahukom nga moadto sa personal sa "Island of Perlas" aron masusi ang balita nga nagdala sa punoan nga punoan ni Diego Becerra nga adunay pito nga nakalas sa ekspedisyon nga gipadala kaniadto, ug nag-umol usa ka kolonya didto, nga gisalmutan sa mga harquebusiers ug sundalo nga adunay tulo nga mga barko: ang San Lázaro, ang Santa Águeda ug ang San Nicolás, gikan sa shipyard sa Tehuantepec. Ang kasundalohan naglangkob sa mga tulo ka gatus ug baynte ka mga lalaki, lakip ang baynte uban ang ilang maisug nga mga babaye, nga - bisan kung kini pangagpas lang - nakadungog usa ka butang bahin sa mga Amazon.
Pagkahuman sa pipila ka mga semana nga pagsakay - alang kay Cortés ug pila ka mga kalalakin-an mangabayo-, nga sa ulahi mosugod sa Chametla, sa baybayon sa Sinaloa, nakaabut sila sa usa ka lugar nga ginganlan nila Santa Cruz, sanglit kaniadtong Mayo 3 (adlaw niana holiday) sa! tuig 1535. Ug busa, pinauyon kay Bernal: "nagdagan sila sa California, nga usa ka luok." Ang makalipay nga tagbalita wala na maghisgut sa mga babaye, tingali tungod kay sila, tingali gikapoy, nagpabilin sa usa ka dapit sa katingalahan nga baybayon nga naghulat alang sa ilang mga bana nga mahimo'g moabut nga adunay mga perlas sa ilang mga bilanggoan aron sa paghupay kanila alang sa ilang pagkawala. Apan dili ang tanan dali: sa usa ka higayon kinahanglan nga moadto si Cortés sa baybayon ug, pinauyon kay De Gómara: "mipalit siya sa San Miguel ... nga nahulog sa bahin sa Culhuacán, daghang soda ug lugas ... ug mga baboy, bola ug karnero ..." ( Francisco de Gómara, Kinatibuk-ang Kasaysayan sa mga Indies, volume 11, ed. Lberia, Barcelona, 1966.)
Didto mismo giingon nga samtang padayon nga nadiskobrehan ni Cortés ang mga katingad-an nga lugar ug talan-awon, taliwala sa mga dagkung bato nga, nga naghimo og usa ka arko, gibuksan ang pultahan sa bukas nga dagat: "… Adunay usa ka dakung bato sa kasadpan nga, gikan sa yuta, mouswag pinaagi sa usa ka maayo kahabaan sa dagat ... ang labi ka espesyal nga butang bahin sa bato nga kini ang bahin sa kini natusok ... sa tumoy niini naghimo usa ka arko o vault ... kini ingon usa ka tulay sa suba tungod kay naghatag usab dalan sa katubigan ", posible kaayo nga ang giingon nga arko gisugyot ang ngalan nga "California" ngadto kay Cortés: "ang katawhang Latin nagtawag sa ingon usa ka vault o arko fornix" (Miguel del Barco, Kasaysayan sa kinaiyahan ug kroniko sa karaang California), "ug sa gamay nga baybayon o cove" nga kaalyado sa giingon nga arko o "vault", tingali si Cortés, nga tingali gusto nga mogamit sa iyang Latin nga nahibal-an sa Salamanca matag karon ug unya, gitawag kini nga matahum nga lugar: "Cala Fornix" -o "cove of the arch" -, nga gibag-o ang iyang mga marinero sa "California" , nahinumduman ang iyang pagkabatan-on nga mga pagbasa sa mga nobela, nga sikat kaayo sa panahon, gitawag nga "kabalyero".
Giingon usab sa tradisyon nga ang mananakop nagtawag sa dagat, nga sa wala madugay magdala sa iyang ngalan, ug nagpakita sa pagkasensitibo niini - nga wala’y pagduhaduha nga adunay niini - ang Dagat Bermejo: kini tungod sa kolor, nga sa pila ka pagsalop sa dagat nga gikuha, nakuha ang mga shade taliwala sa bulawanon ug pula: sa kana nga mga gutlo dili na kini ang daghang lawom nga asul nga dagat o ang maluspad nga gihatag sa kini nga banag sa adlaw. Sa kalit kini nahimo nga usa ka dagat nga bulawan nga adunay gamay nga tumbaga nga paghikap, nga katugbang sa matahum nga ngalan nga gihatag sa mananaog.
Si Mas Cortés adunay uban pang mga maayong interes: ang usa sa kanila, tingali ang labing hinungdanon, dugang sa pagdiskubre sa yuta ug kadagatan, mao ang pangisda sa perlas ug gibiyaan niya ang South Sea aron maglawig ubay sa baybayon sa pikas nga dagat, o labi na sa duol nga gulpo, nga Hatagan niya kini iyang ngalan - aron mapulihan gatus ka tuig sa ulahi sa Golpo sa California- aron mapahinungod ang iyang kaugalingon sa kini nga kalihokan, sa bay sa Santa Cruz, ug adunay maayong kalampusan sa kompanya. Ingon kadugangan, nibiyahe siya latas sa daghang talan-awon - diin kini talagsa’g moulan-, nga gilangkuban sa cacti ug mga oase sa mga palma ug banig nga adunay hilabihang mga tanum, kontra sa background sa daghang mga bukid, lahi sa iyang nakita. Ang mananakop dili gyud makalimtan ang iyang doble nga misyon, nga maghatag yuta sa iyang hari ug mga kalag sa iyang Dios, bisan kung wala kaayo nahibal-an ang bahin sa ulahi nga panahon, tungod kay ang mga lumad dili na maabut, nga adunay dili maayo nga kasinatian sa mga ekspedisyon. mga mananakop- nauna.
Samtang, si Dona Juana de Zúñiga, sa iyang palasyo sa Cuernavaca, naguol sa dugay nga pagkawala sa iyang bana. Alang sa kung unsa ang iyang gisulat kaniya, pinauyon sa dili epektibo nga Bernal: mapinanggaon kaayo, nga adunay mga pulong ug pag-ampo nga siya mobalik sa iyang estado ug pagmando ”. Ang hataas-nga-pailub nga si doña Juana ning-adto usab sa viceroy don nga si Antonio de Mendoza, "masarap ug mapinanggaon" nga naghangyo kaniya nga ibalik ang iyang bana. Pagkahuman sa mando sa vicioyoy ug mga hangyo ni Dona Juana, wala’y kapilian si Cortés kung dili ang pagbalik ug pagbalik sa Acapulco kausa. Sa ulahi, "pag-abut sa Cuernavaca, kung diin didto ang Marchioness, diin adunay daghang kalipayan, ug ang tanan nga mga silingan nalipay sa iyang pag-abut", siguro nga makadawat usa ka matahum nga regalo si doña Juana gikan kay Don Hernando, ug wala’y mas maayo pa sa pila ka perlas kaysa sa mga diver. kuhaon gikan sa tawag, sa oras nga, ang "Island of Perlas" -mao ang sa Caribbean ug, sa ulahi, Cerralvo Island-, kung diin ang nagbuntog nakakuha, nagtan-aw sa mga nitibo ug ilang mga sundalo nga nahulog sa ilang kahiladman gikan sa dagat ug mogawas uban ang iyang bahandi.
Apan ang nahasulat sa taas mao ang bersyon sa dili mabuhat nga Bernal Díaz. Adunay uban pa nga pagkalainlain sa pagkakaplag sa "mga yuta nga ingon kadaghan ug daghan ang populasyon apan malawom sa kadagatan." Ang mga tawo sa Ortuño Jiménez, ang expeditionary nga gipadala ni Cortés, naghunahuna nga kini usa ka dako nga isla, tingali mayaman, tungod kay ang pipila ka mga lingaw sa perlas nga talaba naila sa mga baybayon niini. Ni ang mga myembro sa ekspedisyon nga gipadala sa mananakop, tingali dili mismo si Hernán Cortés mismo, makaamgo sa kadaghan nga yaman sa mga kadagatan, dili lamang sa dugay na nga gihulat ug maanindot nga mga perlas, apan lakip usab ang daghang klase nga mga hayop sa dagat. Ang iyang pagbiyahe sa nahisgutan nga kadagatan, nga nahimo sa usa ka bulan sa Mayo, nawala ang dako nga talan-awon sa pag-abut ug paggikan sa mga balyena. Bisan pa, ang mga kayutaan nga gisakop ni Cortés, sama sa Cid, "nagpalapad" sa wala pa ang iyang kabayo ug atubangan sa iyang mga barko.
