Sa okasyon sa Adlaw sa Composer sa Mexico, gipahinumdom namon (gikan sa among archive) ang usa ka pakigpulong nga usa sa among mga kauban nga adunay labing kadako nga exponent sa romantikong lahi sa among nasud.
Manununod ug masanag nga sumusunod sa romantikong kanta, Armando Manzanero Siya karon ang labing hinungdanong kompositor sa Mexico.
Natawo sa Yucatán sa usa ka layo nga Disyembre 1934, sa edad nga kan-uman ug duha* Naa siya sa kinapungkayan sa iyang karera: ang mga paglibot, konsyerto, nightclub, sinehan, radyo ug telebisyon, pareho sa Mexico ug sa gawas sa nasud, naghimo kaniya nga permanente nga busy. Ang iyang paagi sa pagkahimong, yano ug kusug, naghatag kaniya sa gugma ug simpatiya sa tanan niyang mga tagpaminaw.
Uban sa katalogo nga kapin sa upat ka gatus nga natala nga mga kanta - ang una nga gisulat kaniadtong 1950, sa edad nga kinse - garbo si Armando nga adunay mga 50 nga mga hit sa kalibutan, diin napulo o napulog duha ang natala sa lainlaing mga sinultian, lakip ang Intsik, Koreano. ug Hapon. Nagbahagi siya sa mga masining nga dungog kauban sila Bobby Capó, Lucho Gatica, Angélica María, Carlos Lico, Roberto Carlos, José José, Elis Regina, Perry Como, Tony Bennet, Pedro Vargas, Luis Miguel, Marco Antonio Muñiz, Oiga Guillot ug Luis Demetrio, taliwala sa daghang mga uban pa.
Sulod sa kinse ka tuig siya usa ka pinuno ug hangtod karon bise presidente sa National Association of Author and Composers, ug ang iyang trabaho sa pagdepensa sa copyright nagpalig-on sa grupo ug nakahatag kaniya og pagkilala sa internasyonal.
Ang iyang una nga naigo nga "Naghilak ako" gisundan sa "Sa kaadlawon", "Papatayon nako ang suga", ug pagkahuman sa "Adoro", "Ingon kahapon", "Karong hapon nakita ko ang ulan", "Wala", " Nahibal-an ko kanimo "; "Nahinumduman ko ikaw", "Gibuang mo ako", "Wala ako nahibal-an bahin kanimo", ug "Wala'y personal". Karon siya nagrekord sa musika alang sa sine nga Alta Tensión.
Ikaw ba usa ka kasamok sa sinugdanan?
Oo, siyempre, sama sa tanan nga mga Yucatecans, napanunod nako ang gusto ug hilig sa akong amahan sa musika. Ang akong amahan kasamok nga pula nga bukog ug gikan niana gisuportahan niya kami, nga gipadako niya kami. Siya usa ka bantog nga tawo sa katalagman ug maayong tawo.
Nahibal-an nako ang pagtugtog sa gitara sama sa tanan sa Mérida. Nagsugod ako sa pagtuon sa musika gikan sa edad nga otso. Pagka alas dose gikuha nako ang piano, ug gikan sa kinse pataas padayon ako nga nagpuyo sa musika. Nag-awit lang ako, nabuhi ako alang sa musika, ingon sa akong pagpuyo gikan niini!
Nagsugod ako pagsulat og mga kanta kaniadtong 1950 ug nagtrabaho isip usa ka pianista sa mga nightclub. Sa edad nga baynte nag-adtoan ako sa Mexico ug kauban ko sila si Luis Demetrio, Carmela Rey ug Rafael Vázquez sa piano. Kini ang ensakto nga si Luis Demetrio, akong higala ug isigkatawo, nga nagtambag kanako nga dili magsulat sama sa akong gihimo sa Yucatán, nga kinahanglan nako kini buhaton nga labi ka malaya, nga adunay daghang kalainan, nga kinahanglan nako isulti ang labi ka daghang sugyot nga istorya, usa ka istorya sa gugma.
Unsa man ang imong una nga labing kalampusan?
"Naghilak ako", girekord ni Bobby Capó, tagsulat sa Puerto Rican sa "Piel canela". Pagkahuman miabut si Lucho Gatica nga adunay "Patayon nako ang suga", nga girekord kaniadtong 1958, ug pagkahuman si Angélica María, nga nagpasalida kanako ingon usa ka kompositor sa mga pelikula, tungod kay ang iyang inahan nga si Angélica Ortiz, usa ka prodyuser sa pelikula. Didto nagsugod siya sa pagkanta sa bantog nga mga hapin nga nahibal-an: "Eddy, Eddy", "Paalam" ug uban pa.
Sa ulahi si Carlos Lico nag-uban "Adoro", adunay "Dili", ug pagkahuman gitagoan, kusgan na, sa nasyonal nga lebel. Sa internasyonal, kini dugay na, labi na sa Brazil.
Ang unang higayon nga girekord nila ako sa uban nga sinultian mao ang sa Brazil, kaniadtong 1959, ang Trío Esperanza, ang kanta gitawag nga "Con la aurora", kitaa ra! Gitala ni Roberto Carlos nga "Nahinumduman ko ikaw", ug si Elis Regina ang pinakadako nga kalampusan sa Portuges, "Biyaan mo ako nga buang." Kuryuso ang ulahi nga kanta nga iyang girekord. Miabut ako usa ka Biyernes aron makigtagbo sa kaniya sa sunod nga Lunes ug magpadayon sa pagrekord ug siya namatay nianang katapusan sa semana.
Giunsa nimo makita ang umaabot sa romantikong musika?
Kini ang una nga pangutana nga kanunay nila nga gipangutana kanako. Ang romantikong musika kini kinahanglan, kini ang labing gipatugtog ug giawit. Hangtud nga adunay pangandoy nga kuptan ang kamot sa hinigugma ug ipahayag ang among gugma, kini magpadayon nga adunay, kini kanunay adunay. Adunay kini mga pagtaas ug pag-us-os, apan kini magpabilin. Ang mga Mexico adunay usa ka maayong tradisyon sa mga maghuhubad ug kompositor sa romantikong musika. Kini usa ka kanunay nga musika. Dugang pa, ang katalogo sa musika sa Mexico mao ang ikaduha nga labing hinungdanon sa kalibutan tungod sa daghang kantidad sa musika nga gi-export niini.
Unsa ang papel sa muses?
Mahinungdanon ang kaunuran, apan dili kini kinahanglanon, ug dili usab kini mailisan. Hinungdanon kaayo nga isulti ang bisan unsang butang sa us aka tawo tungod kay adunay panginahanglan sa pagpakigsulti. Kung adunay maayo nga musa, kung unsa ka cute! Nindot kaayo nga mokanta sa usa ka tawo: "Sa imong nahibal-an ko." Tinuod kini, nahibal-an ko nga mabuhi, dili tungod kay ako adunay daghang gugma, usa ka pagkabuang sa gugma, apan tungod kay adunay usa ka tawo nga nagtudlo kanako nga mahimo ako magpakabuhi nga mas maayo sumala sa akong mga posibilidad.
Artista ba usab ang imong asawa?
Dili, ni gipadala kini sa Birhen! Si Tere ang akong ikatulo nga asawa, ug wala na nako kini gibuhat pag-usab sa akong kinabuhi. Giingon nila nga ang ikatulo nga higayon mao ang kaanyag ug gibunalan ako niini.
* Hinumdomi: kini nga pakigsulti gihimo kaniadtong 1997.
