Ang musika sa pelikula usa ka gitamod kaayo nga lahi nga gihatag ang gidaghanon sa mga orihinal nga banda sa merkado. Ang pangutana mao: ug ngano sa Mexico, usa ka nasud nga adunay daghang tradisyon sa musika, wala’y publikasyon bahin niini?
Ang musika sa pelikula usa ka gitamod kaayo nga lahi nga gihatag ang gidaghanon sa mga orihinal nga banda sa merkado. Ang pangutana mao: ug ngano sa Mexico, usa ka nasud nga adunay daghang tradisyon sa musika, wala’y publikasyon bahin niini?
Pagkahuman sa pag-edit sa usa ka pelikula, ang direktor ug ang managdungan nga editor naghatag sa kompositor sa tukma nga mga oras alang sa background music. Kini girekord batok sa screen, sa ato pa, dungan sa imahe, pinaagi sa usa ka symphony orchestra. Sa bulawanong panahon sa sinehan, duolan sa 200 ka mga pelikula ang gihimo usa ka tuig ug ang orkestra nagtrabaho adlaw ug gabii. Ang mga kompositor espesyalista sa kini nga sanga; labut pa, sila mga bahin sa paghiusa sa cinematographic branch. Si Raúl Lavista nagtakda og 360 ka mga pelikula sa musika, ang uban hangtod sa 600… Kilala namon si Manuel Esperón, apan naa usab sila Sergio Guerrero ug Antonio Díaz Conde, Gustavo César Carrión, Enrico Cabiati, Luis Hernández Bretón, Jorge Pérez Fernández… Ang uban namatay, ang uban, sama sa maestro Esperón , desperado silang nakig-away batok sa pagkalimot, ug si Sergio Guerrero dili na gusto nga madungog pag-usab ang iyang trabaho.
Sa katuigang 1970 ang mga kompositor sa klasikal nga kapanahon ning-uban niini: Blas Galindo, Eduardo Mata, Joaquín Gutiérrez Heras ug Manuel Enríquez, uban pa. Ngano man nga daghan ang pagtamay gikan sa katilingban ngadto sa mga nagpasiugda sa kultura niini?
Ang labing hinungdanon nga mga studio sa pelikula kanunay ang Churubusco Studios. Tukma dinhi kung diin ko ginahimo ang buhat sa pagluwas ug pagpahiuli sa mga tunog nga materyal. Gusto ko nga kini nga artikulo mahimo’g usa ka permanente nga pagtahud sa mga bantog nga mga engineer sa tunog, editor, kompositor, ug tagpasundayag gikan kaniadto, kung ang sine usa ka tinuod nga industriya. Kung nagpamati sa mga rekord, wala’y pagduha-duha nga kini ang sulud sa kultura sa katilingban sa Mexico: ang mga bayani sa Rebolusyon, ang mga korido, ang mga rancheras, ang kabatan-onan sa go-go, ug uban pa. Kung ang spaghetti western mipatigbabaw sa Italya, ang Mexico wala sa ulahi: kita adunay chili western, sa kinatibuk-an gidumala ni Rubén Galindo ug kanunay gitakda sa musika ni Gustavo César Carrión. Ang tema, siyempre, usa ka ikaduha nga hangin ni Ennio Morricone (nga, sa unsang paagi, adunay tulo nga mga pelikula sa Mexico), apan wala’y bisan kinsa nga makakuha gikan sa Maestro Carrión ang iyang kaayo sa kultura sa paggamit sa marimba, ang pre-Hispanic snail o mga sayaw mga lumad.
Ang musika natala sa mga magnetikong teyp nga labing maayo nga format alang sa oras, bisan pa sa kasubo wala sa petsa karon. Kadaghanan sa panumduman sa audiovisual sa ika-baynte nga siglo hapit na mawala, dili mabalhin, tungod kay ang mga suporta dili gyud malig-on. Wala’y makalimtan ang katalagman sa mga materyales nga pilak nitrate o ang nagpabaya nga pagbuto sa Cineteca Nacional kaniadtong 1982. Wala’y igong oras, badyet, o tawo aron mapreserba ang mga pelikula ug ang ilang mga soundtrack.
Pagkahuman sa nitrate, gigamit ang acetate. Kini nga tukma nga kini nga mga materyal nga akong gituyo aron makatipig kontra sa oras. Dali ra sila mawala tungod sa atong nailhan nga "suka sa sindrom sa virus." Ang materyal nga potograpiya nag-antus usab gikan niini, apan sa bisan unsang hinungdan mas hinay ang pagkaguba niini. Karon, kung ang mga suporta gihimo sa polyester, nadiskobrehan nga ang mga base mga biktima sa usa ka hydrolysis nga nameligro kanila.
Parehas sa kini nga problema sa kawalay kalig-on sa materyal nga gidugang nga sa pagkaraan sa mga format. Ang background music mao, sa kadaghanan nga bahin, natala sa 17.5 mm. Ang katapusang recorder sa reproductive, nga naa sa Churubusco Studios, sa milagrosong paagi dili biktima sa dili tinuud nga mga disincorporasyon. Karon gi-digitize nako ang mga teyp, gipangita ang tanan nga mga lungsod sa mga archive, apan, sa pila ka katingad-an nga hinungdan, ang mga archive kaylap nga nagkatibulaag. Hangtod karon nakahimo ako sa pagkolekta labaw pa sa 1000 nga mga ulohan sa digital format. Ang matag salida adunay bisan usa o duha sa mga elemento: background music, play-back, international track, re-recording, ug mga trailer. Usahay kini makakapoy nga trabaho, tungod kay kinahanglan nimo nga ipilit ang mga teyp, subay sa track. Apan lisud ang sangputanan. Wala’y pagduha-duha nga kini bahin sa Cultural Heritage of the Nation. Kini usa ka labing dugay nga trabaho. Karon nahibal-an naton ang digital nga sistema, apan sa 20 ka tuig, unsang sistema ang gamiton? Pag-adto sa us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka us aka format nga us aka us aka digital format, makagarantiya ako nga sa sulod sa duha ka dekada posible nga makahimo og mga kopya sa mga pelikula sa usa ka angay nga pormat, apan wala pa kami nahibal-an.
Daghang mga pelikula ang kinahanglan nga magkuha sa usa ka bag-ong kinabuhi ug walay pagduhaduha nga ang background music sa sinehan sa Mexico angayan usab nga molupad, dili igsapayan ang imahe, nga gigamit ang iyang kaugalingon, ingon usa ka pasidungog sa tanan nga mga teknikal ug arte nga mga bida nga ning-apil sa among paghimo og pelikula. . Nagtrabaho ako nga nag-inusara uban ang suporta sa Estudios Churubusco ug CONACULTA, kontra sa tanan nga mga posibilidad ug adunay dyutay nga kahinguhaan; Hinuon, hinumduman naton nga giklaro sa UNESCO nga ang pagpreserba sa dili mahikap nga mga kabilin sa kultura kinahanglan nga usa ka hingpit nga prayoridad sa mga gobyerno.
Gigikanan: Mexico sa Oras Numero 38 Septyembre / Oktubre 2000
Sibylle Hayem Laforet
